segunda-feira, 25 de novembro de 2019

Artigo Publicado no Jornal "O Diário de Barretos" em 23/11/2019: "TIM-TIM NO RANCHO DE HEARTLAND"

Abri um tinto português:"Portada" da região de Lisboa. Um blend, com as castas Tinta Roriz, Touriga Nacional, Castelão, Alicante Bouschet e Cabernet Sauvignon, com 10 premiações, entre elas: Melhor produtor de Portugal 2017 e Medalha de Ouro InternationalWine Challenge AWC Vienna 2016. Fui degustá-lo assistindo a uma das minhas séries prediletas:"HEARTLAND".


 

Produzida no Canadá contém a história das irmãsAmy e Lou Fleming e seu avô, Jack Bartlett, em um rancho de cavalos. A mãe das meninas morre em um acidente, mas elas mantêm vivo o sonho maternal: curar cavalos machucados e negligenciados. Uma série leve, familiar, com paisagens encantadoras mostradas em todas as estações do ano, com uma seleção maravilhosa de músicas country.


 

Assistindo no idioma original, mais uma vez destaco a importância da criação do "som no cinema", em 1927 com a película "O Cantor de Jazz".


 

Já no filme "Cantando na Chuva", 1952, com Gene Kelly, percebemos a importância da voz e de sua expressão para a composição da personagem, pois o roteiro conta a história de um casal de atores famosos no cinema mudo, que,na transição para o cinema falado enfrenta grandes problemas com a voz da atriz que não condiz em nada com o perfil da personagem, no entanto, encontra uma dubladora que enriquece a ação.


 

Por que me passou tudo isso? Não só pelo vinho, que nos impulsiona à reflexão, mas, simplesmente porque antes, com a dublagem eu sentia muito conflito entre as ações e a voz dublada da personagem central de Heartland (Amy, interpretada por Amber Marshal). No idioma original passei a admirar mais a história, pois a expressão vocal casaperfeitamente com as ações da personagem. Assistam, essa é minha dica de série.


 

Dublagem de voz: um cuidado essencial para a produção cinematográfica. TIM-TIM.

 

ANA CLAUDIA ÁVILA MADER

Cineasta, teatróloga, enófila e psicanalista

 


sexta-feira, 22 de novembro de 2019

Artigo publicado no Jornal "O Diário de Barretos" no dia 14/11/2019 "PORQUE SER FELIZ FAZ BEM"






Depois de 10 anos sem escrever para este jornal, estou de volta, feliz e motivada.

Escreverei sobre teatro, cinema, vinhos, viagens e auto ajuda.

Estou ansiosa, e, nesse momento, degustando um Cabernet Sauvignon chileno, me encontro em nostalgia e gratidão por toda minha história de vida.

"Voltando a viver" depois de mais de 2 anos de luto pela partida do meu marido, acredito que chegou o momento certo de fazer tudo o que sempre amei, e me dar a oportunidade de aprender e realizar mais.

Por ser uma mulher que evidencia o sorriso dos lábios, olhos, coração e alma, busquei o lado positivo da vida e o que realmente posso aprender com os acontecimentos inesperados. Qual o lado positivo?  Sim, tudo na vida tem os dois lados, é o equilíbrio universal e tudo está interligado no nosso sistema.

Quando fiquei viúva, um primo me ligou dizendo em tom dramático: "nossa Claudinha, você perdeu seu pai, sua mãe, e agora seu marido, você não merecia isso". Eu silenciei, esperei o desespero dele passar, respirei, e por um momento senti uma força surpreendente e disse: "Entendo sua dor em imaginar minha história, mas quero que entenda a minha gratidão pela oportunidade de ter tido por 24 anos um pai cuidadoso, inteligente, preocupado; por 30 anos, uma mãe cautelosa, amorosa, forte, e posteriormente, um marido que me amou, e me ensinou a amar, enquanto muitos nunca vivenciaram essas histórias. Reclamar de que? Tive as melhores almas junto comigo. Não posso ser egoísta, pois fui agraciada".

Voltarei a falar sobre superação e a forma com que podemos ler, entender e praticar o amor e a gratidão nos acontecimentos e relacionamentos das nossas vidas.

Nesse momento, levanto minha taça com o vinho tinto, digo em alto e bom tom; "TIM TIM", e sabem por que? "Porque SER FELIZ FAZ BEM". Até a próxima semana.

FONTE: ANA CLÁUDIA ÁVILA MADER